一份翻譯地道、準確、流暢的法律文件譯本，不但是法律文書嚴謹性的要求，也是一個企業(yè)或律所對外形象的要求。很難想象，一份糟糕的英文譯本會給客戶留下印象。 翻譯實屬雕蟲小技，但是細節(jié)往往不容忽視。目前國內(nèi)翻譯市場，基本沒有行業(yè)門檻，從業(yè)者良莠不齊，譯文質(zhì)量自然參差不齊。英信翻譯所見，即使是一些地方網(wǎng)站的英文版，也是錯誤百出，形同豆腐渣工程；至于一些合同版本，往往是千瘡百孔，一如當下食品衛(wèi)生，成為我平常培訓中的反面教材。 英信翻譯從事翻譯雖不算長，但也有十幾年之久，對翻譯行業(yè)甚為了解。和其它行業(yè)一樣，翻譯行業(yè)內(nèi)很多客戶通常只價格，不重視質(zhì)量。由此導致從業(yè)者為節(jié)約成本只能采取粗放式經(jīng)營，以低價轉(zhuǎn)包給質(zhì)量不高的譯員或者在校生；至于譯文質(zhì)量，出了問題再說。如此一來，譯文質(zhì)量就難以，客戶采用之后一旦出問題，則必須重新發(fā)回修改。對于客戶來說，來回折騰修改，時間成本提高了，即使是時間上允許修改，也會造成一些難以彌補的影響。這一點，對于律師來說尤為重要，因為法律文件的外文譯本也是律師向其客戶提供的產(chǎn)品，對于其客戶來說，其文件譯本質(zhì)量能夠直接體現(xiàn)其執(zhí)業(yè)水準和對外形象。 現(xiàn)實中，從事涉外業(yè)務的律師，其英文水準都很高，但是出于自身經(jīng)濟效益考慮，他們往往沒有時間來翻譯。所以，本人提請相關律師注意，在選擇法律翻譯的時候，如果文件重要，或者對譯文的質(zhì)量要求高，則一定要注意選擇好的終端譯員，而不僅僅是找一個翻譯公司就完事；翻譯公司再好，不一定是好的譯員給你翻譯。 說白了，一分錢，一分貨，有翻譯需求的律師，請不要只留心微不足道的一點翻譯費。須知，你的外方客戶也可能只看外文譯本。設想一下，若是你起草的一份原本質(zhì)量很高的文件，被翻譯得辭不達意，甚至文理不通，那對你的勞動成果來說，無異于一場否定；一份練達的譯文，方能與原文相得益彰，令人肅然起敬，提升你乃至整個企業(yè)的對外形象。轉(zhuǎn)自：http://www.chinatransyx.com/2014/tips_0415/435.html