同傳譯員力壓群雄，技術(shù)超越 在國(guó)際會(huì)議的工作中同聲傳譯有樣的特點(diǎn)？這個(gè)工作的難度又在里呢？ 譯員的素質(zhì)譯員的素質(zhì)是國(guó)際貿(mào)易會(huì)談口譯成功的基本，包括譯員的素質(zhì)、文化素質(zhì)、心理素質(zhì)、道德修養(yǎng)等基本素質(zhì)。 1）場(chǎng)景氣氛壓力大。2）工作獨(dú)立性強(qiáng)。3）內(nèi)容性強(qiáng)。 2．跨文化意識(shí) 一個(gè)好的國(guó)際貿(mào)易口譯工作者不僅要有過硬的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和知識(shí)，還要有跨文化意識(shí)。 3．模糊信息的處理 在口譯實(shí)踐中，譯員要學(xué)會(huì)聽出說話人的言外之意，理解其真實(shí)的含義，從而準(zhǔn)確、快捷地實(shí)現(xiàn)交際目的 4．與談判方提前溝通。所以在這么多的要求下，對(duì)于一個(gè)同聲傳譯的工作人員的要求可想而知，壓力也是很大的。美之來視聽公司：楊小姐 137-135-00443 廣州 同聲傳譯|廣州 同聲翻譯 同傳傳譯市場(chǎng)占有率 博世二代現(xiàn)以高達(dá)90% 這一數(shù)據(jù)是驚人的 同聲傳譯是一種受時(shí)間嚴(yán)格限制難度極高的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換活動(dòng)，它要求譯員在聽辨源語(yǔ)講話的同時(shí)，借助已有的主題知識(shí)迅速完成對(duì)源語(yǔ)信息的預(yù)測(cè)、理解、記憶、轉(zhuǎn)換和目的語(yǔ)的計(jì)劃、組織、表達(dá)、監(jiān)聽與修正，同步說出目的語(yǔ)譯文，因此同聲傳譯又叫同步口譯。在各種國(guó)際會(huì)議上，同傳譯員以“閃電般的思維”和令人嘆服的口譯技巧，成功克服上述多重任務(wù)（multi-tasking）間的交織、重疊和干擾給大腦造成的能量短缺和注意力分配困難，使聽和說并行不悖，成為與源語(yǔ)發(fā)言人一樣令人矚目的明星。 隨著數(shù)字會(huì)議發(fā)言討論系統(tǒng)技術(shù)、現(xiàn)場(chǎng)擴(kuò)聲回放技術(shù)、音頻處理技術(shù)、無線會(huì)議技術(shù)及投影視頻顯示技術(shù)、集中中央控制技術(shù)的不斷發(fā)展，使得具備系統(tǒng)先進(jìn)性和實(shí)用性的會(huì)議擴(kuò)聲系統(tǒng)為各機(jī)關(guān)和企事業(yè)單位廣泛使用。 在本系統(tǒng)整個(gè)設(shè)計(jì)中美之來視聽公司著重考慮系統(tǒng)的科學(xué)性、設(shè)備的先進(jìn)性、功能的實(shí)用性以及使用的性，使擴(kuò)聲系統(tǒng)達(dá)到一級(jí)標(biāo)準(zhǔn)、視頻顯示達(dá)到會(huì)議場(chǎng)所使用較好效果標(biāo)準(zhǔn)。設(shè)備的選用、系統(tǒng)的設(shè)計(jì)思路超前，各擴(kuò)聲系統(tǒng)及圖像顯示設(shè)計(jì)指標(biāo)滿足且超過現(xiàn)有的有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。同時(shí)，作為重要的活動(dòng)場(chǎng)所，各系統(tǒng)的安全性無疑是重要的，若拋棄性，一味追求設(shè)備性，則可能得不償失。因此，在考慮整個(gè)系統(tǒng)的設(shè)計(jì)時(shí)，我們綜合了許多會(huì)議室的設(shè)計(jì)，用以作為本項(xiàng)目會(huì)議室系統(tǒng)的設(shè)計(jì)基石?？紤]到學(xué)術(shù)交流中心舉行討論、演講、同聲傳譯教學(xué)、報(bào)告、內(nèi)部管理交流的實(shí)際使用要求，美之來公司將設(shè)計(jì)配置先進(jìn)、技術(shù)成熟以及性價(jià)比較好的設(shè)備來滿足文化藝術(shù)中心的要求。